https://sims4studio.com/thread/386/add-swatch-existing-hair-beginners?page=1
Introduction
This tutorial will show you how to add a new swatch to a hair.package. It can be used to add a new one to a hair you have created or one that someone else created. Please note that if you use this tutorial to add a swatch to someone else's hair it will not create a whole new .package. Instead it will simply add a swatch to the existing one. This means that it will overwrite the original when you place it in your mods folder. For this reason it is recommended that you do this for your own personal use only and, if you must share a .package like this, that you gain permission from the original creator before you share it.
What you will need
Sims 4 Studio
A 2D editor capable of managing .dds images. Photoshop, GIMP, and Paint.net are popular choices. Photoshop and GIMP both require a plugin in order to work correctly with .dds images.
Instructions
It is located in the upper left corner. When you recolor a hair you must be sure that your new hair texture is located in the exact same place.